The nation’s 100,000-plus day laborers lack federal protections. A network of nonprofits, however, is helping out, by...