Private equity has become a leading driver of affordable housing shortages. But advocates have many tools available that they can use to establish housing as a human right.