The IRS has signaled a shift allowing churches to endorse political candidates without losing tax-exempt status, sparking concerns among nonprofit leaders over politicization and dark-money infiltration.