The Indigenous Food Lab, though new, has managed to fit itself perfectly into Minneapolis’s evolving new environment.