More nonprofit employees are seeking to democratize leadership through what are being called “worker self-directed nonprofits.” It’s not easy but it can be rewarding.