Nonprofit workers have long been asked to “take one for the cause” and accept below-market compensation. This needs to change, but change does not come easy.